"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"It's My Life"
"Episode 123"
Kamu tinggal dekat sini?
Cukup dekat.
Ada apa? Kamu tidak enak badan?
Kurasa pencernaanku terganggu.
Seharusnya jangan dimakan jika rasanya tidak enak.
Kenapa malah menghabiskannya?
Kamu mencemaskanku?
Rasanya menyenangkan.
Setidaknya kamu harus minum obat pencernaan.
Adakah toserba atau apotek dekat sini?
Hanya perlu jalan lurus ke sana.
Pak Ahn.
Astaga, sudah lama sekali.
Kurasa kita memang tidak tahu akan berpapasan dengan siapa, ya?
Halo, kamu sedang apa di lingkungan ini?
Pacarku tinggal di sekitar sini. Aku dalam perjalanan pulang
usai mengantarnya dan melihatmu.
Kabarmu baik-baik saja, bukan?
Kabar Pak Han dan istrinya juga baik?
Maksudmu Kak Man Seok dan Kak Yeon Sil?
Kamu tega sekali.
Mereka bisa saja menjadi mertuamu.
Omong-omong, dia pacaramu?
Bukan, dia pegawaiku.
Itu...
Aku pemagang di kantornya Pak Ahn.
Pencernaanku sedang terganggu.
Karena itu dia mengantarku pulang.
Baiklah. Begitu, ya.
Jin Ah, ayo lekas bergabung.
Mari selesaikan percakapan tadi.
Baiklah.
- Ibu ada di kamarnya? - Ya.
Bagaimana Woo Jin?
Dia merengek setelah minum obat, tapi sekarang sudah tidur.
Baiklah, coba pikirkan.
Pria tua ini dan In Sook
bahagia bersama.
Pak Heo dan Bu Yang,
yang agak lebih tua dari kami, juga selalu mesra satu sama lain.
Lalu kalian berdua, Si Woo dan Jin Ah
adalah pasutri yang sempurna.
Bagaimana dengan Nam Jin?
Kita akan diam saja melihat dia melajang sampai tua?
Kita harus mengumpulkan kekuatan
dan memastikan dia menikah sebelum akhir tahun ini.
Jika memang bisa begitu,
tidak ada alasan bagiku untuk menentangnya.
Tapi apa menurutmu Nam Jin tertarik?
Saat ini dia disibukkan dengan bisnis mal belanjanya.
Tampaknya dia belum siap menerima orang baru.
Setuju. Kurasa dia masih menyukai
Seung Joo.
Kenapa harus serumit ini?
Karena itulah kita harus agak memaksa dia.
Astaga, baiklah.
Mari wujudkan itu,
Kita bisa menyerah nanti jika memang tidak berhasil.
Baiklah.
Lantas, kita semua sepakat.
Harus apa untuk menjodohkan mereka dan membuat mereka mulai berkencan?
Bagaimana cara memastikan dia bisa sering-sering kemari?
Haruskah aku meminta dia mengajariku bahasa Inggris?
Karena perjalanan ranselku yang akan datang,
aku cemas karena sama sekali tidak bisa bahasa Inggris.
Kalian semua sedang apa di sini?
Aku menanyai Pak Heo apa dia bisa bekerja
sebagai kepala petugas hukum meski hanya paruh waktu.
Aku menanyakan pendapatnya.
Benar.
Aku ingin menikmati waktu santai, tapi dia tidak mengizinkanku.
Mari bahas soal itu lagi sepulangnya aku dari perjalanan.
- Tentu. Baiklah. - Ya, baiklah.
Aku hanya mau beristirahat.
Tahun lalu Kak Man Seok dan Yeon Sil ke New York menemui Seung Joo.
Mereka bilang Seung Joo tampak kurus.
Dia pasti mengalami kesulitan.
Dia akan segera pulang ke Korea.
Kamu mau menemuinya?
Aku ingin menemuinya, tapi tidak boleh, bukan?
Ada yang bersemangat soal jalan-jalan ke Eropa,
sementara aku hanya makan gukbap dan minum soju setiap hari.
Astaga. Hidupku amat sengsara. Sial.
Supnya hambar.
Aku rindu sup kimchi buatan Sun Ja.
Aku merasa kosong
dan kesepian.
Astaga. Aku sangat kesepian, Sun Ja.
Sun Ja.
Ya ampun. Sun Ja.
Kamu memanggilku?
Apa? Tidak.
Aku sedang memanggil Sun Ja-ku.
Namaku Park Sun Ja.
Bagaimana kamu tahu namaku?
Semua wanita bernama Sun Ja cantik.
Kamu sangat cantik,
jadi, aku tahu namamu Sun Ja.
Aku tersanjung meski itu hanya lelucon.
Mau tambah hidangan sampingan lagi?
Astaga, tidak usah.
Senyummu lebih baik daripada makanan dengan soju.
Untuk apa butuh tambahan makanan?
Astaga, kamu ini. Pintar sekali bicara.
- Akan kubawakan lagi. - Terima kasih.
Kamu akan bekerja membawa Woo Jin?
Kami akan membawanya ke pusat penitipan mulai hari ini.
Pusat penitipan?
Astaga. Kalian ini keterlaluan.
Kenapa meninggalkan anak sekecil dia di pusat penitipan? Tidak boleh.
Kemarilah, Woo Jin. Ayo, sini.
Nanti guru Hangul-mu akan datang
dan kamu juga ada kelas pengembangan kreativitas.
Kemarilah.
Tolong batalkan semua pelajaran itu.
Maksudku, Woo Jin tidak akan mengikuti semua pelajaran itu lagi.
Apa maksudmu?
Woo Jin suka belajar seperti ayahnya.
Gurunya selalu memuji dia.
Aku ibunya, Ibu.
Si Woo dan aku akan mengurus semua hal
terkait pendidikan Woo Jin.
Benar, Jin Ah. Aku mengerti benar perasaanmu.
Namun, kamu harus tahu
Woo Jin bukanlah anak dari keluarga biasa.
Dia anak dari Keluarga Hyunkang.
Apa salahnya jika sebagai neneknya, aku memberi dia pendidikan terbaik?
Kami tidak bilang itu salah. Maksud kami adalah
cara asuh Ibu berbeda
dengan kami. Itu saja.
Kami ingin membesarkan Woo Jin di lingkungan terbuka.
Kami juga akan membuat dia belajar saat sudah waktunya.
Woo Jin baru dua tahun, Ibu.
Kenapa harus mengajari banyak hal padahal dia masih kecil?
Astaga. Biarkan mereka
membesarkan anak mereka sesuai kemauan sendiri.
Untuk apa kamu membuang tenaga?
- Sampai nanti. - Sampai nanti.
Ya.
Aku melakukannya demi Woo Jin. Kenapa...
Kurasa itu bagus.
- Mau kubuatkan makan siang? - Ide bagus.
Ayo.
Perutku masih sakit.
Perutmu masih sakit?
Jika begitu, kamu bisa cuti sakit atau ambil cuti setengah hari.
Jika cuti setengah hari, aku hanya bisa melihat Anda setengah hari.
Lalu jika cuti sakit, aku tidak akan melihat Anda seharian.
Ini.
Ini obat pencernaan paling ampuh.
Aku tidak akan meminumnya.
Kenapa tidak?
Ini hadiah pertama pemberianmu.
Akan kusimpan ini sebagai harta karun keluarga.
Astaga. Bisa-bisanya kamu bercanda.
Minum saja obatnya.
Selamat pagi.
- Halo. - Halo.
Apa itu? Ha Na, kamu sedang sakit?
Itu, ya. Tampaknya
pencernaannya agak terganggu karena makanan di rumahku kemarin.
Apa maksudnya makanan rumahmu?
Aku merasakan adanya getaran cinta.
Bukan begitu.
Dia mampir karena Pak Lee memintanya membawakan berkas.
Hei, Jeong Joo.
Kamu memegang daftar perusahaan pakaian
yang mendaftar untuk mal belanja kita, bukan?
Ya. Akan kucetakkan untuk Anda.
Yun Hee, kirimkan melalui surel laporan penjualan bulan lalu
kepadaku, ya.
Baik, Pak Koo.
Pemagang. Kamu sudah selesai
memeriksa kuantitas produk di gudang?
Tinggal setengah jalan. Akan kuselesaikan hari ini.
Selesaikan sebelum makan siang.
Aku harus memindahkan semua dus sebelum kontraktornya datang.
- Ya? - Ya, segera kukerjakan.
Baiklah.
Benar juga, Pak Ahn. Kamu tahu ada rapat pukul 14.00 nanti, bukan?
Sudah kutaruh berkas-berkas rapatnya di mejamu.
- Terima kasih, Ha Na. - Sama-sama.
"CEO Choi Si Woo"
- Si Woo. - Kamu datang.
Bagaimana?
Aku sudah mendaftarkannya di pusat penitipan.
Tampaknya fasilitas di sana bagus
dan semua gurunya baik-baik.
Ibu akan kecewa untuk sementara waktu.
Jika dia berkata kejam, jangan dimasukkan ke hati.
Si Woo, bagaimana jika kita membantu dia bekerja lagi?
Bekerja?
Dia selalu bekerja seumur hidupnya.
Karena orang seperti dia harus tiba-tiba berhenti bekerja,
di mana lagi dia bisa menyalurkan semangatnya?
Kamu benar.
Tapi kurasa dia tidak bisa bekerja di Hyunkang.
Bagaimana jika di perusahaannya Nam Jin?
Perusahaannya Nam Jin?
Kudengar Nona Kim Ha Na masih seorang pemagang.
Kurasa akan bagus
jika Ibu bisa mengenal Nona Kim selagi melatihnya sebagai pemagang.
Itu ide bagus.
Baiklah. Aku akan mendatangi Nam Jin untuk membahas soal bisnis nanti.
Biar aku yang bicara dengannya.
Jin Ah, kamu pasti sangat stres.
Sejujurnya, aku sangat sedih.
Aku tidak bisa lama-lama melihat Woo Jin saat pulang kerja.
Ibu yang menidurkannya tiap malam.
Setidaknya, kamu tidak membiarkan Ibu menekanmu seperti dahulu.
Kurasa aku tidak takut lagi setelah punya anak.
Apa kamu terganggu karena aku bersikap seperti ibu rumah tangga?
Tidak. Aku makin menyukaimu tiap hari.
Bu Choi, kamu kejam sekali.
Kenapa kamu hanya di rumah terus-terusan?
Jangan hanya mengurus Woo Jin.
Luangkanlah waktu untuk menemuiku juga.
Maaf.
Aku tidak bisa keluar rumah karena Woo Jin.
Aku akan ke rumahmu nanti sore.
Rumahku?
Bukankah lebih baik makan di luar?
Tidak.
Aku ingin beristirahat di rumah keluargaku.
Aku juga mau komplain soal menantuku.
Apa? Kamu menganggap rumahku sebagai rumah keluargamu?
Kamu menganggapku kakakmu?
Baiklah. Akan kuizinkan kamu melampiaskan kemarahan kepadaku.
Baik.
Pak Jang, Anda tampak amat bahagia setelah mendengar suara Bu Choi.
Aku tampak bahagia?
Kabar Bu Choi baik?
Sekarang ingatannya sudah tidak bermasalah lagi, bukan?
Tentu. Karena itulah dia bisa melakukan tugas rumah tangga
dan menjaga cucunya.
Bu Chou mengurus Woo Jin?
Kami menitipkan dia di pusat penitipan mulai hari ini.
Sungguh?
Jadi, karena itu Bu Choi senggang hari ini.
Tapi kenapa?
Bukankah lebih baik jika neneknya yang merawat dia?
Anak kembarku lebih menyayangi kakek nenek mereka daripada aku.
Kurasa tidak selalu begitu.
Kenapa? Terjadi sesuatu?
Kamu dan Bu Choi tidak akur belakangan ini?
Pak Jang.
Kapan Anda mau menikahinya?
Astaga, apa?
Itu gila. Mereka sudah cukup tua untuk punya cucu. Tapi menikah?
Mereka juga tidak bertemu di pusat lansia atau semacamnya.
Apa hubungannya itu dengan pernikahan?
Tolong bantu aku. Jangan asal bicara, bisa?
Astaga, kamu melakukan tugasmu dengan setengah hati,
tapi semangat sekali tiap membicarakan orang.
Cobalah bekerja dengan semangat!
Aku mau keluar membeli kopi.
Halo.
- Yeon Ji. - Aku mau tidur 30 menit.
Baiklah.
Biar kubantu. Sini.
Astaga.
Bos, aku datang.
Yeon Ji butuh waktu tidur tambahan.
Astaga, karena anak kembar kami,
kami bergadang semalaman lagi.
Baiklah, aku tidak akan berisik.
Omong-omong, ada sesuatu yang ingin kubahas dengan Anda.
Ada apa?
Aku mendaftar kursus untuk persiapan ke universitas, mulai pekan depan.
Jadi, aku tidak akan bisa bekerja di sini lagi.
Bos?
- Maafkan aku. - Bos.
Mereka memang berjodoh.
Dia dengar saat kubilang tidak bisa bekerja di sini lagi, bukan?
Dia harus segera memasang iklan untuk mencari pegawai paruh waktu.
"Genius"
- Halo. - Hai, selamat datang. Duduklah.
Nona Kim, tolong bawakan minuman untuk kami.
Dia sedang mengecek inventaris di gudang.
Biar aku saja.
Selamat datang.
Perusahaan besar seperti Hyunkang ingin bergabung
dengan Mal Belanjar Genius?
Kamu membuat keputusan hebat.
Pak Koo, tolong jelaskan singkat mengenai detailnya ke Pak Choi.
Baik, Pak.
- Terima kasih. - Bukan masalah.
Kami sudah meninjau proposal Nona Choi, dan itu bagus.
Tapi kami punya satu permintaan.
Karena ini barang mahal edisi terbatas,
kalian tidak boleh memproduksi melebihi jumlah ditentukan.
Benar. Ada perusahaan memproduksi lebih dari yang dijanjikan
saat barangnya habis terjual baik di daring dan luring.
Jika seperti itu, kita harus mengakhiri kemitraan kita.
Jadi, tolong camkan itu.
Tentu, bukan masalah.
Lantas, kita bisa segera meneken kontraknya begitu siap.
- Baiklah. - Benar juga.
Ada sesuatu yang ingin kudiskusikan denganmu.
Soal apa?
Soal Ibu.
Bisakah dia bekerja di sini?
Di perusahaanku?
Ya, dia bisa menjadi penasihat bisnismu.
Dia juga bisa bertugas melatih para pemagang.
Astaga. Itu bagus.
Itu ide yang bagus.
Jika bisa segera memoles pemagang menjadi pegawai purnawaktu,
itu akan sangat membantu kami.
Bagus sekali.
Baiklah, akan kutanya Ibu nanti.
Astaga.
Bahkan belum selama itu. Kamu sudah kembali lagi? Astaga.
Kali ini, Jin Ah memintaku datang.
Jangan kejam kepadaku.
Jin Ah yang memintamu datang?
Kudengar kamu akan ke Eropa.
Dia memintaku mengurus pekerjaan di rumah selama kamu pergi.
Benar, ibu mertuanya tidak bisa mengurus rumah besar ini sendirian.
Selamat datang kembali.
Astaga, panasnya.
Di mana cucuku? Dia sedang tidur siang?
Jin Ah membawanya ke pusat penitipan mulai hari ini.
Kenapa? Ibu mertuanya tidak mau mengurus Woo Jin?
Astaga, kejam sekali.
Dia bilang akan menjaga Woo Jin dan memintaku tidak khawatir...
Jin Ah membawa Woo Jin
ke pusat penitipan karena dia tidak suka cara mendidikku.
Tapi harus kubilang, kamu memang agak keterlaluan.
Dia masih kecil. Kenapa sudah ribut soal pendidikan?
Aku permisi keluar.
Kamu mau ke mana?
Aku perlu melampiaskan perasaanku, jadi, akan menemui keluargaku.
Tunggu, apa dia belum pulih benar?
Apa maksudmu?
Dia tidak punya keluarga. Kudengar orang tuanya sudah meninggal.
- Kurasa dia masih punya seseorang. - Siapa?
Benar. Aku pelupa sekali.
Astaga. Aku harus menelepon Ha Na
untuk memintanya mengajariku bahsa Inggris, tapi malah lupa.
50.
Astaga, kenapa tidak ada nomornya?
Halo, dengan Kim Ha Na.
Apa? Siapa?
Anda ibunya Pak Ahn, bukan?
Halo.
Anda mau belajar bahasa Inggris?
Sudah pasti aku mau.
Ya, aku akan ke sana setelah pulang kerja.
Baiklah.
Aku sedang keluar untuk mengurus sesuatu.
Kamu seharusnya langsung kemari begitu tiba untuk menemui Ayah.
Kamu perlu mengurus apa?
Aku akan memberi tahu Ayah saat di rumah nanti.
Ya, Jae Yun juga ada di sini.
Sampai nanti. Dah.
Bagaimana menurutmu? Kamu suka?
Ya, ini hebat.
Hasil dekorasinya persis seperti yang kuinginkan.
Pakaian buatanmu akan tiba malam ini.
Kamu bisa memajangnya sendiri besok.
Maaf aku selalu membuatmu bekerja keras setiap waktu.
Baguslah kamu tahu.
Aku harus bekerja di kantor saat siang hari
dan mengerjakan ini saat malam, dikendalikan dari jauh olehmu.
Sulit sekali.
Ayolah. Melakukan sebegini saja untuk temanmu tidak bisa?
Kamu bilang akan mengurus segalanya dan memintaku memercayaimu.
Jangan malah minta dipuji sekarang.
Jangan menganggapnya begitu.
Traktir saja aku makan malam enak.
Baiklah. Akan kutraktir kamu makan.
Omong-omong, kamu sungguh akan mengelola butik ini sendirian?
Ya. Memiliki ruang pajangan sendiri
adalah impianku sejak lama.
Apakah aku akhirnya mengambil langkah pertama menuju impianku?
- Aku datang. - Hei, Seon Gyu.
Omong-omong, Seung Joo harus melakukan apa begitu tiba di sini?
Aku tidak tahu.
Dia juga bersama pria bernama Song Jse Yun itu?
Ya, tampaknya begitu.
Kamu bilang dia meminjam uang darimu, bukan?
Ya, katanya dia akan melunasinya dengan bunga dalam tiga tahun.
Apa mereka berdua akan menikah?
Jika dia menikahi Jae Yun, itu kabar bahagia bagi kita.
Kenapa dia malah menyembunyikannya?
Tunggu. Apa dia berhubungan kembali dengan Pak Ahn?
- Apa? - Kurasa Pak Ahn sudah punya pacar.
- Yang benar? - Ya.
Kami tidak sengaja berpapasan setelah aku mengantar pacarku.
Dia sedang bergandengan dengan wanita saat larut malam.
Katanya wanita itu hanya pegawai,
tapi firasatku mengatakan mereka berpacaran.
Sulit dipercaya.
Kurasa Seung Joo masih menyukai Pak Ahn.
Kenapa Seung Joo memutuskannya jika dia sulit melupakannya?
Dia sangat sukses sekarang.
Kudengar semua merek bersusah payah agar bisa masuk
ke mal belanja yang dia rintis.
Astaga, San dan Deul.
Bagaimana kabar kalian?
- Apa kabar? - Astaga!
Sudah makan? Kamu meminum ini?
Ini, Sayangku.
- Ibu. - Hei.
- Ayah. - Astaga, Kalian.
Tidurlah lagi saja. Kenapa bangun?
Ya, kami akan menjaga si Kembar.
- Masuk ke kamar dan tidurlah. - Ya, sebaiknya begitu.
Kalian pasti kelelahan.
Membesarkan anak memang sulit.
Benar sekali.
Ini fase tersulit bagi setiap orang tua.
Anak seusia mereka akan berlarian dan membuat berantakan rumah.
Tapi setelah fase ini berakhir, semua akan lebih mudah.
Sungguh akan begitu?
Aku takut sekali.
Aku khawatir tidak bisa membesarkan San dan Deul dengan baik.
Aku takut akan cepat menua
selagi membesarkan anak-anakku.
Tidak kusangka membesarkan anak akan sesulit ini.
Ayah dan Ibu, aku menghormati kalian.
Tadinya aku amat membenci ibuku.
Dia membuatku membesarkan adikku karena aku anak sulung.
Aku juga sering berkata kasar kepadanya karena itu.
Kini aku merasa bersalah.
Dia harus membesarkanku seperti ini.
Tapi aku malah tidak menghormatinya.
Ada pepatah mengatakan, kalian baru akan memahami orang tua
begitu sudah punya anak.
Mulai sekarang, bersikap baiklah kepada orang tuamu.
Dae Sik, baik-baiklah kepada orang tuanya juga.
Mereka sudah melahirkan dan membesarkan Yeon Ji manis kita.
Ya, Ibu.
Bagus. Astaga, hampir lupa.
Ini.
Apa ini?
Sertifikat pendaftaran untuk gedung di Oepo.
Ayah menjadikannya atas namamu, jadi, kelolalah dengan baik.
Ayah.
Hei. Kita harus membersihkan rumah.
- Dae Sik, bersihkan lantainya. - Baik.
Kami akan memandikan si Kembar.
Tidak. Biar aku yang bersihkan. Kalian berdua tidur saja.
- Tidak. Kalian istirahatlah. - Tidak.
- Tidak apa-apa. - Kemarikan dia. Biar kumandikan.
- Akan kubersihkan rumah juga. - Biar kami saja.
- Tidak usah. - Kemarilah.
"Genius"
- Apakah lancar? - Ya.
Salonnya ingin membayar uang muka dan meneken kesepakatannya.
Kita harus mengirimkan berkas kepada mereka terkait sewanya
Omong-omong, Ha Na pergi ke mana?
Jika dipikir-pikir, dia tidak kelihatan sejak tadi.
Mungkinkah dia ke rumah sakit karena sakit perutnya?
Pemagang. Kamu sudah selesai
memeriksa kuantitas produk di gudang?
Tinggal setengah jalan. Akan kuselesaikan hari ini.
Ha Na!
Ha Na.
Ha Na, sadarlah. Ha Na!
Ha Na.
Pak Ahn.
Apa aku bermimpi?
Kamu tidak apa-apa?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"It's My Life"
Mungkin bukan sekarang, tapi seiring waktu berlalu,
Kamu akhirnya akan menyadari perasaanku untukmu.
- Apa? - Kenapa Ayah terkejut sekali?
Ini bagus. Kalian harus menikah.
Ada masalah dengan perusahaan pakaiannya.
Kita akan menemukan sendiri butik-butik desainer yang inovatif.
Kami ahli melakukan tugas lapangan.
Butik kami belum buka. Bisakah kalian...